|
Дмитрий Юрьевич Пучков
|
|
| Origa | Дата: Среда, 13.08.2008, 20:14 | Сообщение # 1 |
Master
Группа: Администраторы
Сообщений: 1307
Награды: 16
Статус: Offline
| Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдоним — старший оперуполномоченный Гоблин или Goblin) — переводчик-самоучка, автор многочисленных «правильных» и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.
 Почитать про
Пучкова
Перевод Гоблина Желательно ознакомиться с особенностями двух студий, чтобы ориентироваться при обсуждении  Лично я смотрела проекты обеих студий
Переводы первой заставили от души посмеяться, ибо так интерпретировать всемирные блокбастеры еще никто не догадывался
Переводы второй студии мне близки, т.к. как будующий переводчик я выступаю за "чистый" перевод без приукрашивания и цензурирования А как вы относитесь к деятельности Гоблина?
Если ссылка на скачивание файла недействительна
|
| |
| |
| Batou | Дата: Среда, 13.08.2008, 20:17 | Сообщение # 2 |
Crash Bandicoot
Группа: Свои люди
Сообщений: 256
Репутация: 6
Награды: 3
Статус: Offline
| Фиолетово...
|
| |
| |
| SunSpire | Дата: Среда, 13.08.2008, 21:03 | Сообщение # 3 |
Еретик
Группа: Свои люди
Сообщений: 229
Репутация: 6
Награды: 0
Статус: Offline
| Божья искра: мне нравится. Единственно, многовато грязи и мата...
Студия "Полный Пэ":  Помню, я начинал смотреть и не понимал, когда же шутки начнутся...)) Поддерживаю. Помню, смотрел всех 4-х "Чужих" в его переводе...Добавлено (13.08.2008, 21:03)
---------------------------------------------
Если говорить о смешных переводах, то крайне рекомендую "Ночной базар" - переозвучку "Ночного дозора". Мало от чего я так угорал. Создавал ее, однако, не Гоблин, а сами разработчики оригинального фильма, но, уверен, в данном случае у Гоблина получилось бы хуже . Все, заканчиваю оффтоп...
   
Сообщение отредактировал Sunspire - Среда, 13.08.2008, 20:27 |
| |
| |
| Origa | Дата: Среда, 13.08.2008, 21:14 | Сообщение # 4 |
|
Master
Группа: Администраторы
Сообщений: 1307
Награды: 16
Статус: Offline
| помню, смотрела кусок какой-то российской передачи, которую вела Канделаки, с его участием
он ещё жаловался, что все бандиты, евреи, иностранцы и др. после обычного перевода говорят "как профессоры Кембриджа" (с)
для интереса посмотрела перевод "Полный Пэ" Большого Куша (Гай Ричи)
Должна сказать, он хорошо передал все присутствующие там акценты евреев и цыган (если кто смотрел, поймет)
эх, если б все переводчики так делали... 
Если ссылка на скачивание файла недействительна
|
| |
| |
| SunSpire | Дата: Среда, 13.08.2008, 21:27 | Сообщение # 5 |
|
Еретик
Группа: Свои люди
Сообщений: 229
Репутация: 6
Награды: 0
Статус: Offline
| Фотка для прикола. Слева - Пучков, справа - Кочергин, один из самых брутальных мастеров - единоборцев.
|
| |
| |
| Woland | Дата: Четверг, 14.08.2008, 00:05 | Сообщение # 6 |
Майор
Группа: Забаненные
Сообщений: 97
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Offline
| Его перевод прелестен, правда хотелось бы, чтобы он переводил все. а не переверал строчки, как он это сделал "от заката до Рассвета", "Хроники Риддика" и прочии нерусские фильмы! Но перевод русских ему удался, особенно выделю "Антибумер" и "ночной базар", плюс первая часть "Металлических жилетов"(американская учебка, Война во Вьетнаме) - последнее американского производства!
"Никогда не разговаривайте с неизвестными!"
"When you kill for money, there are no rules!"
|
| |
| |
| SunSpire | Дата: Четверг, 14.08.2008, 18:53 | Сообщение # 7 |
|
Еретик
Группа: Свои люди
Сообщений: 229
Репутация: 6
Награды: 0
Статус: Offline
| Quote (Woland) особенно выделю "Антибумер" и "ночной базар"
"Ночной базар" создал не Гоблин, я уже упоминал выше... 
|
| |
| |
| MrWeaver | Дата: Пятница, 19.12.2008, 10:50 | Сообщение # 8 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Offline
| Меня больше всего прёт "Шматрица"
Диалог "-Матрица поимела тебя.
-Куда?
-Известно,куда.
-Кого?Меня?
-А что,ещё кто-то есть?"-гениален...
|
| |
| |
| Origa | Дата: Пятница, 26.12.2008, 14:29 | Сообщение # 9 |
|
Master
Группа: Администраторы
Сообщений: 1307
Награды: 16
Статус: Offline
| Гоблин в передаче "Наболевший вопрос". Тема передачи - "Интернет-зависимость".
Для тех, кто не в курсе - Пучков/Гоблин - создатель и разработчик компьютерных игр
Часть 1
[spoiler][/spoiler]
Часть 2
[spoiler][/spoiler]
Часть 3
[spoiler][/spoiler]
Часть 4
[spoiler][/spoiler]
Если ссылка на скачивание файла недействительна
|
| |
| |
| paigetc7 | Дата: Понедельник, 27.10.2025, 17:43 | Сообщение # 10 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| Watch 3d bigtits porn chun li porn bigtit porn spankbang
https://twinkks.miyuhot.com/?priscilla-alexandrea
cheezy porn shemales porn trailers ugandan porn on youtube french guys gay porn teenage deastest porn viedo
|
| |
| |
| normanzv3 | Дата: Вторник, 28.10.2025, 14:51 | Сообщение # 11 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| Saved by the bell fans say tiffani thiessen s still got it
https://penelope-cooper1-dessous.tiktokpornstar.com/?raegan-jalynn
brandi belle porn tubes free ashley massaro porn video marcel schlutt porn video lesbian porn mpeg free mature deepthroat porn
|
| |
| |
| leannecc7 | Дата: Среда, 29.10.2025, 12:58 | Сообщение # 12 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| 75 porn tubes to impress your friens pornsites xxx
https://munster-judgment.amandahot.com/?arlene-anika
midget fucking porn xxx free porn video tawnee stone mexican porn bloppers free interracial hardcore porn benton co tn xxx porn
|
| |
| |
| dalerj60 | Дата: Пятница, 31.10.2025, 05:39 | Сообщение # 13 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| Sexy mature porn videos older women sex movies tube
https://bigblackpenisporn.instakink.com/?elaine-kathy
mayure porn yube orlando amateur porn innocnent chick suprised adult porn porn video trailers 1 porn ocean
|
| |
| |
| lilianom18 | Дата: Пятница, 31.10.2025, 18:07 | Сообщение # 14 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| Free XXX Porn Videos, Sexy Naked Women
https://android-sexy-song-vn-xs-nets.celebrityamateur.com/?kaitlynn-karissa
free full length teen porn videos crossdressing porn fetishes gay porn movie torrent sites similiar to you porn cumming in my ass porn
|
| |
| |
| ermala11 | Дата: Пятница, 31.10.2025, 22:06 | Сообщение # 15 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| Pornhub among x rated sites falling under europe s strict new
https://pormstartube-sitemanga.kanakox.com/?karen-maritza
tv shannel porn mozz porn porn hup porno lead singer of paramore porn reall doll porn
|
| |
| |
| alfredozc6 | Дата: Пятница, 31.10.2025, 22:56 | Сообщение # 16 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| Porn star staicy and king jordan jordan star eporner
https://bestbbwblowjob-urticariaphotos.kanakox.com/?priscila-kianna
free porn videos celebrities paparazzi ebony porn video stupid funny xxx porn site free loita teen porn pics deviance porn video
|
| |
| |
| lestergx3 | Дата: Суббота, 01.11.2025, 11:29 | Сообщение # 17 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| Unveil the Beauty of Today: Check Out Our Latest Photo Galleries
https://hothomemadetube.tiktok-pornhub.com/?jaime-kasandra
restricted porn sites naruto henti porn sissified chastity cuckolds porn japan porn clip website porn free flash7
|
| |
| |
| genevieverp3 | Дата: Воскресенье, 02.11.2025, 00:17 | Сообщение # 18 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| Hd old woman porn videos lots of older women still looking
https://beautifulyoungboobs.alexysexy.com/?esmeralda-kate
porn ginger amatuer best message porn matthew lewis porn video z man gay porn free hq soft porn stars
|
| |
| |
| brettzw4 | Дата: Вторник, 04.11.2025, 02:06 | Сообщение # 19 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| 1970s porn guide the best 70s porn stars adult movies
https://sleeping-montebello.tiktokpornstar.com/?vivian-aliyah
young nude teens porn you porn lucy pinder free porn videos big cocks free home made squirt porn porn wars trilogy free trailer
|
| |
| |
| marciacy6 | Дата: Вторник, 04.11.2025, 02:53 | Сообщение # 20 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| Vccgenerator valid credit card generator 2024 updated
https://feature-durham.tubered69.com/?devyn-alize
landlady porn naked knee high boots porn chile porn pic butthole dildo porn cartoon sex games porn
|
| |
| |
