Kanji
(セリフ)なんでやろなぁ……桜見てると、めっちゃ切ななんねん。
おとん、おかん……オレもいつかは、
しっかり花咲かしたるからな!見といてや!
故郷離れて 幾年過ぎて
故郷恋しや 夢に咲く
皆さん一緒に夢咲かせましょ 皆さん一緒に花咲かせましょ
チョイトお花見気分で イナセに決めたところで
世の中はチャッカリシッカリ 花より団子
チョイト移り気な恋は 春爛漫の花には
どんな娘もウットリシットリ あばたもえくぼ
ア～ 義理と人情に ほだされて泣かされても
愛を一途に ただ信じる花であれ
桜咲いて春が来ました 喜び咲かせます
いつか風に散ってゆきます だから生きるのです
皆さん一緒に夢咲かせましょ 皆さん一緒に花咲かせましょ
チョイト花見の宴の 場所取りは任せときな
何事もキッチリバッチリ お茶の子さいさい
チョイトほろ酔い気分で あの娘に近付いたけど
現実はアッサリバッサリ 月とスッポン
ア～ 浮き世のさだめと 吹く風にこの身任せ
いのち一途に ただ咲かせる花であれ
桜咲いて春が来ました いのちが目覚めます
どんな冬も春になります 桜が歌います
花吹雪キラキラ 儚くてキラキラ
人の世もキラキラ せつなくてキラキラ
故郷離れて 幾年過ぎて
故郷恋しや 夢に咲く
桜咲いて春が来ました 喜び咲かせます
いつか風に散ってゆきます だから生きるのです
花吹雪キラキラ 儚くてキラキラ
人の世もキラキラ せつなくてキラキラ
Romaji
(Serif) Nande yaro naa……sakura miteru to, meccha setsuna nannen.
Oton, okan……ore mo itsuka wa,
Shikkari hanasaki kashitaru kara na! Mitoite ya!
Furusato hanarete ikutosen sugite
Furusato koishi ya yume ni saku
Minasan issho ni yume sakase masho minasan issho ni hanakase masho
Choito ohanami kibun de inase ni kimeta tokoro de
Yononaka wa chakkari shikkari hanayori dango
Choito utsuri kina koi wa haruranman no hana ni wa
Donna ko mo uttori shittori abatamoekubo
A~ giri to ninjou ni hodasarete naka sarete mo
Ai wo ichizu ni tada shinjiru hana de are
Sakura saite haru ga kimashita yorokobi sakase masu
Itsuka kaze ni chitte yukimasu dakara ikiru no desu
Minasan issho ni yume sakase masho minasan issho ni hanasakase masho
Choito hanami no utage no basho tori wa makase toki na
Nanigoto mo kicchiri bacchiri ocha no ko saisai
Choito horo yoi kibun de anoko ni chikaduita kedo
Genjitsu ha assaribassari tsuki to suppon
A~ uki yono sadame to fuku kaze ni kono mi makase
Inochi ichizu ni tada sakaseru hana de are
Sakura saite haru ga kima shita inochi ga mezame masu
Donna fuyu mo haru ni nari masu sakura ga utai masu
Hanafubuki kirakira hakanakute kirakira
Hito no yo mo kirakira setsunakute kirakira
Furusato hanarete ikutosen sugite
Furusato koishi ya yume ni saku
Sakura saite haru ga kima shita yorokobi sakase masu
Itsuka kaze ni chitte yukimasu dakara ikiru no desu
Hanafubuki kirakira hakanakute kirakira
Hito no yo mo kirakira setsunakute kirakira
English
Credit: megchan
I wonder why...when I look at the cherry blossoms, it's so bittersweet
Dad, Mom...someday
I'll bloom, too! Just watch!
No matter how many years I'm away from home
Homesickness blooms in my dreams
Let's all make our dreams bloom together; let's all bloom together
I felt a little bit like watching the cherry blossoms, so I dressed smartly
But the world is shrewd and reliable and values the practical over the aesthetic
My love was a little whimsical with the spring flowers in full bloom
And all the girls were entrancing and gentle, both pockmarked and dimpled
Ah, though moved to tears by honor and kindness
Be a flower whose love is eartnest and faithful
The cherry blossoms bloom, spring is here, bringing happiness
Someday they'll scatter in the wind, that's why they're alive
Let's all make our dreams bloom together; let's all bloom together
Just leave finding a spot for the cherry blossom viewing to me
Everything is perfect and right on, it'll be a cinch
I felt a little bit drunk, so I approached that girl
But in reality I was quickly rejected and left with just the moon and a snapping turtle
Ah, entrust yourself to the winds of fate in this fleeting world
Be a flower that blooms earnestly, full of life
The cherry blossoms bloom, spring is here and live awakens
Every winter will turn to spring; the cherry blossoms sing
The falling cherry blossoms glitter, ephemerally they glitter
This world glitters, too, glitters bittersweetly
No matter how many years I'm away from home
Homesickness blooms in my dreams
The cherry blossoms bloom, spring is here, bringing happiness
Someday they'll scatter in the wind, that's why they're alive
The falling cherry blossoms glitter, ephemerally they glitter
This world glitters, too, glitters bittersweetly
|