Original / Romaji Lyrics

hanayaka na machi ni irozuku kisetsu

itsumo shiranu ma ni sugisatte

jikan ryokou no tabiji ni oritatta basho wa

haruka na toki no kanata

mou dorekurai kimi to warattenai ka na

hanarebanare wa kyori dake ja nai

kizukanai huri shiteru kedo asobi kata wo

wasurete shimatta no sa

Passing by passing by real world

hitomi tojireba hirogatte yuku

Passing by passing by sweet times

amaku setsunai ashiato

Nee kimi mo onaji kimochi darou?

Running through without your help

Running through without your vibes

soredemo ude wo nobashite

sasayaka na yume wo bokura wa tadotte yuku

Passing by passing by real world 

awai honou wo tayasanu you

Passing by passing by sweet times

kyou mo ashita e mukaou

English Translation

Just beyond town, the season's brilliant colours

Highlight a gate usually kept unknown

It is the destination of my time-travelling journey

A faraway place in the past

How much longer will I be unable to smile with you?

Distance isn't all that keeps us apart

I pretended not to notice but I saw as you played

That you had forgotten me

Passing by passing by real world

I'll be swallowed if I close my eyes

Passing by passing by sweet times

Sweet, painful footsteps

You feel the same way, don't you?

Running through without your help

Running through without your vibes

Furthermore, as I hold out my hand

This meagre dream pursues us both

Passing by passing by real world

As the faintest flames die out

Passing by passing by sweet times

Today goes on into tomorrow