Original / Romaji Lyrics

sonna yasashii manazashi de

mitsumetari shinai de    kokoro ga zawameki dasu wa

tooi    ano hi no mama da wa

konna ni suki datta    jibun o kuyanderu

motto yuukiareba     ima no watashi-tachi

chigatta kankei deitaka mo...

* aitakute   tadori tsuita kedo

  anata no   yoko ni iru hito (kanji: otome) wa

  tsumi mo naku   mujaki ni egao o kowasu no

  setsunai mune   shirazu ni

zutto, aenakatta toki yori

konya wa sabishii wa    hitori tsuki o miageteru

fukaku jumon o tonaete

ano hi ni modoretara   mou, nanimo iranai

isso, nikumukurai   utsureba

ii no ni... anata wa mada shiranai

"aishiteru" deatta toki kara

iezu ni   mune o itameteta

kono kimochi   towa (kanji: eikyuu) ni kizukazu ni    anata wa

betsu no yume o   miteru no

* repeat

English Translation

Don't look closely at me with such kindness, 

my heart starts to stir. 

You are still that remote day, 

I regret myself who loved you so much. 

If we had more courage, 

we would have been a different relation. 

* I wanted to see you, so I found my way, 

  but a person who is next to you is... 

  You give off smiles innocently without harm 

  you don't know my painful heart. 

Tonight I'm lonelier than 

when I couldn't have seen you for a long time, 

I look up at the moon alone. 

I deeply utter an incantation, 

and if I could go back to that day, 

I don't need anything. 

We would rather be reflected as well as hate, 

you don't know yet. 

I couldn't have said "I love you" since I met you, 

I have grieved over my heart. 

You aren't conscious of it forever, 

and you have other dreams. 

*repeat 

そんな優しい眼差しで
見つめたりしないで　心がざわめき出すわ
遠い　あの日のままだわ
こんなに好きだった　自分を悔やんでる
もっと勇気あれば　今の私達
違った関係でいたかも・・・

＊＊＊＊
会いたくて　辿り着いたけど
あなたの　横にいる女（ひと）は
罪もなく　無邪気に笑顔を交わすの
切ない胸　知らずに
＊＊＊＊

ずっと、会えなかった時より
今夜は寂しいわ　独り月を見上げてる
深く呪文を唱えて
あの日に戻れたら　もう、何もいらない
いっそ、憎むくらい　二人が映れば
いいのに・・・あなたはまだ知らない

”愛してる”　出会った時から
言えずに　胸を痛めてた
この気持ち　永久（とわ）に気づかずに　あなたは
別の夢を　見てるの

＊＊＊＊Ｒｅｐｅａｔ