Going through life with a heart of stone makes for a boring time
Not love, not affection; rather, what I want is...
The deep instincts that are reawakened [1]
By searching for your dreams!
Refine the girl! With her heart burning, more and more, feel so good [2]
In this day and age, she can't go on by just being cute [3]
Unseen enemies are always on the prowl
So, without hesitation; yes, with a flourish, let's lay it all out
And bloom, naked mind!
Society's common sense is its favorite ranking system
Everyone's competing to be the all-around ace [4]
The moment you wanna take a breath, you'll feel like calling it quits
But don't give in!
Refine the guy! With his heart burning, more and more, feel so good
In this day and age, he can't go on by just being gentle
A trap is always waiting out there
So, staying dynamic and resolute, let's lay it all out
And bloom, naked mind!
Refine the girl! With her heart burning, more and more, feel so good
In this day and age, she can't go on by just being cute
Unseen enemies are always on the prowl
So, without hesitation; yes, with a flourish, let's lay it all out
And bloom, naked mind!
Refine the guy! With his heart burning, more and more, feel so good
That's right, staying dynamic and resolute, let's lay it all out
And bloom, naked mind!
[1] The kanji used here for
'kioku' (memories) is 'hon'nou' (instincts).
[2] 'Migake(ru)' can mean 'refine,' 'polish,' 'to make (something) shine,' etc.
[3] The reading 'ima' (now) is given the kanji 'gendai' (modern times, present
day).
[4] The reading 'EESU' (ace) is given the kanji 'ichii' (first place, top rank).