Tokei wa ugoki hajimeta mou tomeru koto wa dekinai 時計は動き始めた もう止めることは出来ない The clock has started to move, it can’t be stopped anymore Saa tsugi no te wa dou suru? Motto motto boku wo tanoshimasete さぁ 次の手はどうする？ もっともっと僕を楽しませて Well, what will be the next move? Give me enjoyment more and more
Kono sekai wa RIARU na GEEMU fukanou nante nai この世界はリアルなゲーム 不可能なんてない This world is a real game, nothing’s impossible Akichattara sugu ni keshite ageru 飽きちゃったらすぐに消してあげる Your tiredness will soon disappear
Let's dance to music and sing a song all together Boku no te no hira de 僕の手のひらで On my palm Let's dance to music and say good-by to this world Utsukushiku chitte 美しく散って Scatter beautifully Let's dance to music and sing a song all together Atarashii sekai wo 新しい世界を The new world Let's dance to music and say good-by to this world Subete wo kono te ni 全てをこの手に All is in this hand
Itsudemo nigiritsubuseru karen na hana no you ni いつでも握りつぶせる 可憐な花のように Always abandoned like a pitiful flower Sekai mo kimi tachi mo subete chiisakute morokute itooshii 世界も君達も全て 小さくて脆くて愛おしい The world and you guys too are all small, fragile and lovely
Sono tsuyosa to kakugo de chuusei wo chikau nara その強さと覚悟で 忠誠を誓うなら If you pledge that strength and resolution in loyalty to me Shinsekai wo kimi ni mo miseteageru 新世界を君にも 見せてあげる I’ll show you the new world too
Let's dance to music and sing a song all together Boku no te no hira de 僕の手のひらで On my palm Let's dance to music and say good-by to this world Odoritsuzukete 踊り続けて Keep dancing Let's dance to music and sing a song all together Kuruoshii yokubou 狂おしい欲望 Maddening desire Let's dance to music and say good-by to this world Subete wo kono te ni 全てをこの手に All is in this hand
Let's dance to music and sing a song all together Boku no te no hira de 僕の手のひらで On my palm Let's dance to music and say good-by to this world Utsukushiku chitte 美しく散って Scatter beautifully Let's dance to music and sing a song all together Atarashii sekai wo 新しい世界を The new world Let's dance to music and say good-by to this world Subete wo kono te ni 全てをこの手に All is in this hand