Be more slowly Be more slowly
Yukkuri ikiteikeru nara
ゆっくり生きて行けるなら
If I go living at ease
For family For family
Chotto wa chigatta kamo ne
ちょっとは違ったかもね
It’s probably a little different
Tatakai wo negatteru wake jyanai
戦いを願ってるわけじゃない
It’s not like I wish for a fight
Mamoru yatsura ga iru kara honki ni nareru no sa
守る奴らがいるから 本気になれるのさ
Because there are people I need to protect, I’ll become serious
Kotoba wa iranai kakugo ga aru no nara
言葉は要らない 覚悟があるのなら
No words are needed if there is resolution
Tsukihanasaretemo, mayou koto ga attemo
突き放されても、迷うことがあっても
Even if I’m forsaken, even if there’s something confused you
Tsuitekoi
ついて来い
Come follow me
Be more hard Be more hard
Tsuyoku naritai no nara
強くなりたいのなら
If I want to be stronger
For your self To myself
Maji de kakatte konai to *
真剣でかかってこないと
I’ll seriously carry it on
Tatakai wo kobanderu wake jyanai
戦いを拒んでるわけじゃない
It’s not like I refuse the fight
Nakama no kanashii kao mou mitaku wa nai no sa
仲間の悲しい顔 もう見たくはないのさ
I just don’t want to see my friend’s sad face anymore
Tsurasa, kibishisa mo sore wo norikoenakya
つらさ、厳しさも それを乗り越えなきや
The pain and strictness too, I have to climb over it
Shikkari mamorinuku tsuyoi sono ishi to
しっかり守り抜く 強いその意志と
Hold it tightly with that strong will
Sono kizuna
その絆
That bond
Kotoba wa iranai kakugo ga aru no nara
言葉は要らない 覚悟があるのなら
No words are needed if there is resolution
Tsurasa, kibishisa mo sore wo norikoenakya
つらさ、厳しさも それを乗り越えなきや
The pain and strictness too, I have to climb over it
Shikkari mamorinuku tsuyoi sono ishi to
しっかり守り抜く 強いその意志と
Hold it tightly with that strong will
Sono kizuna
その絆
That bond
* 真剣 = "shinken” | sing as "maji”. Both mean "seriousness”
|